.بعد أسبوع واحد من المنتجع الصيفي وفي منتصف العطلة الصيفية
.وقعت حادثة شنيعة
Drakou :ترجمة
Bondage :مراجعة
Drakou-subs.blogspot.com
Tsumaranai nichijou ni anata wa waratte michi wo egaita
ضحكت على الملل، والأيام العادية ترسم مسارها
Tsumaranai nichijou ni anata wa waratte michi wo egaita
Konna chigau bokura deau hazu mo nai
،نحن مختلفون جدًا
Hazu mo nakatta saa
لدرجة أننا لن نصادف بعضنا البعض
Hazu mo nakatta saa
Nakanai tte itte himitsu no yakusoku kienai kizuato
قلتِ باكية أنكِ لن تفشي وعودنا السرية والندوب لا تتلاشى
Nakanai tte itte himitsu no yakusoku kienai kizuato
Mamoritai to itteshimaetara kitto raku ni naru keredo
ولكن أنا متأكد إن قلت سأحميك سيسهل الأمور
Mamoritai to itteshimaetara kitto raku ni naru keredo
Doushiyou mo nai hodo ni mou hikisagarenai
لقد تراجعت كثيرًا لدرجة أني فقدت مكان انتمائي
Doushiyou mo nai hodo ni mou hikisagarenai
Hontou no koto wa kikitakumonai
لا أريد سماع الحقيقة
Hontou no koto wa kikitakumonai
Kuchizuke diamond wo anata no yubi ni watasou
سأقبلكِ وأضع ألماسة على أصبعك
Kuchizuke diamond wo anata no yubi ni watasou
Katachi no nai yakusoku itsu datte omoidashite
سأتذكر دائمًا ذلك الوعد اللا شكلي
Katachi no nai yakusoku itsu datte omoidashite
Shashin ni nokoranai omoide wo yakitsukete
الذكريات التي لم تُخلّد في الصور قد سفعت في مخيلتي
Shashin ni nokoranai omoide wo yakitsukete
Futari no yakusoku ga kuchizuke de mienai you ni
لذلك الوعد الذي قطعناه نحن الاثنان لا يمكن أن يُرى في قبلة
Kuchizuke diamond wo anata no yubi ni watasou
سأقبلكِ وأضع ألماسة على أصبعك
Kuchizuke diamond wo anata no yubi ni watasou
Katachi no nai yakusoku itsu datte omoidashite
سأتذكر دائمًا ذلك الوعد اللا شكلي
Katachi no nai yakusoku itsu datte omoidashite
Aishiteru
أحبك
ساروشيما
هذا منزل ساروشيما إذن؟
:الحلقة السابعة
「!كل شيءٍ عدى التيمبورا」
:الحلقة السابعة
「!كل شيءٍ عدى التيمبورا」
:الحلقة السابعة
「!كل شيءٍ عدى التيمبورا」
،أجل. لقد أتيت إلى هنا عدّة مرات بصحبة أعضاء مجلس الطلبة
.ولكني لم أرى وجهها قط
ماذا؟
.إنها منغلقة جدًا، لدرجة أننا لا نعرف ما نفعله معها
!انغلاقية؟
.لا شك في ذلك, لابد أن السبب هو قدرة الساحرة
.على الأرجح أن مجموعة أوداغيري تجمع معلومات عن ساروشيما
سيتقدمون علينا! ما الذي سنفعله، ميامورا؟
.حسنًا، أهدأ
!واتتني فكرة
!سنشق طريقنا
!أهدأ، يامادا
مرحبًا يا رفاق. ماذا تفعلان؟
!سـ-ساروشيما
...ها؟ هذه الفتاة
ما-ماذا عن انغلاقيتها؟
!صحيح! هناك شيء أرغب أن تساعداني به
!لِمَ علينا أن نعيد ترتيب غرفتها لها؟
.ما باليد حيلة
.إن تيسرت الأمور فقد نستطيع سؤال ساروشيما عن قدرتها
!ساعدني إذن
.فهمت، فهمت
!آوه، هذا جيد
!يا له من حجم
!قلت لك ساعدني يا وغد
—ساروشيما، لقد
!لِمَ أنتِ نائمة؟
!سأغادر
.توقف، يامادا-كن
!أي جزء من هذه الفتاة انغلاقي؟
!ما الذي أقلقها لتصبح ساحرة؟
.لا أعلم، ولكن بعد أن نظرت للأمر، قد تكون هذه فرصتك المثلى
فرصة؟
.قبّلها
...كـ-كلا، لا يمكنني
.لقد عملت أكثر من اللازم، لذا القبلة مكآفأة جميلة
أتظن هذا؟
!أجل
.ما من خيارٍ آخر، إن كان الأمر هكذا
.لا تكرهيني من أجل هذا
...ني
...ساعدني، يامادا
ميامورا، أيمكنك أن تسبقني؟
ماذا؟
.أرجوك
.آسفة لضغطك سابقًا
أجل. ماذا قصدتِ بـ "ساعدني"؟
.في الحقيقة، أعلم
تعلمين بماذا؟
.لقد علمت منذ زمن أنك ستأتي إلى هنا
ها؟ هل أخبركِ أحدهم؟
.مخطئ
!بمقدوري رؤية المستقبل
...بمقدوركِ
رؤية المستقبل؟...
أ-أرأسكِ على ما يرام؟
!يبدو أنك لا تصدقني
—ولكن عليّ جعلك تصدق
.كلا، لا خيار أمامك سِوى أن تصدقني
ما-ما الذي تعنينه؟
.أول مرة رأيت المستقبل بها كانت تافهه
دراسة ذاتية
...مثلاً: إن كانت الحصة القادمة عبارة عن دراسة ذاتية، أم اختبار مفاجئ
.وفي يومٍ ما، رأيت مستقبلاً فظيعًا
.مستقبل حيث مبنى المدرسة القديم يحترق
.ومستقبل حيث كنت الفاعلة
!فتاة فظيعة
.يا لها من جرأة، لظهورها هنا
...انظر، إنها تلك
!صدقوني، لست الفاعلة
.يقولون أنها هي التي أشعلت النار بالبارحة
،لهذا توقفت عن الذهاب إلى المدرسة
.لأنني لم أعتقد أن أحدًا سيصدقني حتى لو أخبرته
ولهذا بدأتِ الانغلاق في المنزل؟
ولكن ساروشيما، لِمَ عليّ تصديق قصتك؟
.بخصوص هذا... لأنك كنت في موقع الحريق ذاك أيضًا
!انتهى بك المطاف لتعامل كالفاعل، مثلي تمامًا
ها؟ لِمَ حدث هذا؟
!أريد معرفة هذا أيضًا
.أ-أجل، أعتقد ذلك
.ولكن هذا وضح الأمور لي
أحد الأسباب التي جعلتني أتوقف عن القدوم للمدرسة
.كانت أن لا يكون لديّ اتصالٌ معك
.ولكنني قابلتك، كما خيّل إلي في رؤياي تمامًا
أ-أيجب أن أقول "آسف" في هذه الحالة؟
.كلا. أنا من يجب عليها الاعتذار
،ظننت أني عندما أقابلك سيتغير شيءٌ ما
.ولكن المستقبل لا يتغير بهذه السهولة
.ساروشيما
.قبّليني
!ها؟ أتقول أن عليّ دفع أتعابك بجسدي؟
!لم يقل أحدٌ هذا
!يوجد سبب غامض خلف هذا
!عـ-على كلٍّ، أعتقد أن ما من سبيل لنوقع بالفاعل الحقيقي سوى هذا
.لا بأس
ها؟
.لا أمانع إن كان أنت
.فبعد كل شيء، أنت أملي الأخير
لم يكن يجب أن تستعمل لسانها، أليس كذلك؟
!مؤلم
!استمع أيها الوقح
!آحم
!ولهذا، ما من شك أن ساروشيما ماريا ساحرة
يبدو أنكم لم تستطيعوا إخفاء دهشتكم، أليس كذلك؟
،لأكون صادقة، لديّ أيضًا فكرة عامة عن قدرتها
.لكن لست بحاجةٍ لإخباركم
!إن خضعتم لي فلا بأس بإخباركم
!كلا
لِمَ أنا فقط؟
!هذا مذهل، يامادا
هذا ما عنيته عندما قلت أن أوداغيري-سان ستضربك؟
!التنبؤ المستقبل، يالها من قدرة مذهلة
.مؤلم
.والآن نعلم أن ساروشيما ساحرة تستطيع التنبؤ بالمستقبل
.إذن، هنا تبدأ الأمور
.أولاً: انظروا إلى هذا
.هذه تحفة فنية أيها الفنان يامادا
لم ترى رؤيا كهذه فعلاً، أليس كذلك؟
!بالطبع لا! الرؤيا الحقيقة أكثر واقعية
انسوا هذا، احتراق البناية القديمة
!وكوني أنا وساروشيما الجانيان هو الأهم
.هذا أمرٌ جديٌّ فعلاً
،أليس كذلك؟ والآن بما أن بمقدورنا رؤية المستقبل
!سيكون من السيئ أن لا نستطيع العثور على الفاعل الحقيقي
.يامادا-كن
أيمكنك إخباري عن الرؤيا التي شاهدتها عندما قبلت ميامورا-كن سابقًا، مرةً آخرى؟
...آمم
،أنتِ وإيتو كنتما تنظران إلي
.وكانت هناك علامة صفعة مطبوعة على خدي
مما يعني أنك تستطيع رؤية نفسك، صحيح؟
.أجل، كما في الرسمة
.هذا يامادا كما توقعنا
!من ظننتموه إذن؟
إذن، أكان ميامورا-كن في تلك الرؤيا؟
.بعد أن ذكرتِ هذا، يبدو أنه غير موجود
.هذا هو الأمر إذن
.ميامورا-كن لم يكن في الرؤيا عندما قبّلته
ماذا يعني هذا؟
قد تكون من وجهة نظر ميامورا؟
وجهة نظره؟
.هكذا إذن
،بمعنى آخر
.إنها قدرة حيث تستطيع منها رؤية مستقبل من تقبله
!فهمت الآن
لم تفهم مطلقًا، صحيح؟
.انظر مرةً آخرى إلى هذه الصورة
...بما أنك وساروشيما-سان في الصورة
!هكذا إذن
يامادا، إلى أين أنت ذاهب؟
كان هناك شخص آخر في موقع الحريق؟
صحيح. أهناك شخص قمتِ بتقبيله؟
...هناك، ولكن
.قد يكون الحديث حول هذا صعبًا قليلاً
.إنه صديقٌ لي
صـ-صديقك؟
!ولكن صدقني! لا أكن له مشاعر
.كلانا عدنا من الخارج وصادف أننا على وفاق
لِـ-لِمَ تصطنعين الأعذار؟
.أخبرني اسمه ومكان تواجده
أ-أجل. ولكن أهذا يعني أنه مضرم الحريق؟
.لا أعلم عن هذا. ولكنني متأكدٌ من تورطه في حادثة الحريق
.أعتقد هذا
!سأذهب للبحث عنه. لا تخرجي من المنزل
.فهمت، كن حذرًا أيضًا
...لكن، إن تحقق المستقبل بمجرد لقاءه بيامادا
تسوباكي كينترو إذن؟
!مذهل! يمكنك فعل هذا أيضًا؟
!لا تقللوا من شأن الجانح الحقيقي يا هؤلاء
!لا أهتم إن كان جانح، سأكون الأفضل في هذه اللعبة
!سحقًا
!هذا هو
يا هذا، أنت تسوباكي كينترو من الفصل دي، صحيح؟
!لقد خسرت مجددًا
!مباراة آخرى
أتستمع لي؟
!أخرس! لا تعقني
!اسمعني على الأقل، تسوباكي
ما خطبك يا هذا! ألست يامادا من الفصل بي؟
ما الذي تريده مني؟
!مثل ما قلت لك، لديّ ما أسألك إيّاه
!وأنا أيضًا أرغب بسؤالك
هاه؟
!تحب شيرايشي؟
.أجل! لقد عدت لتوي من بلد أجنبية
،لذلك تجد الأشخاص يثيرون الضجّة حولي
!ولكن شيرايشي-سان لا تفعل هذا
ماذا؟
!هذا منعش للغاية. أنا سعيدٌ جدًا
.منذ ذلك الوقت وأنا متيمٌ بها
.أنت غريبٌ قليلاً
!لذا، سأذهب لأعترف لشيرايشي-سان
!ماذا؟
أيمكنك استدعاء شيرايشي-سان إلى فناء المدرسة غدًا؟
مـ- الغد قريب جدًا، أليس كذلك؟
أهو جاد؟
...لا أظن شيرايشي ستوافق، ولكن
.فـ-فهمت
!حقًا؟ كم أنت شخص جيد
ولكن، هل سيضرم هذا الشخص النار في بناية المدرسة القديمة حقًا؟
...ولأجلك
.أريد أن أريك ورقتي الرابحة
،كلما شعرت بالإحباط أو رغبت في رفع معنوياتي
.هناك شيء يجب عليّ فعله
.من هذا الطريق
!هذه بناية المدرسة القديمة! المكان الذي سيتحرق
.انتظر للحظة
غرفة الطبخ
غرفة الطبخ؟
!ماذا؟
!إنه هو مهما فكرت في الأمر
!انتهيت. هذا رمز صدقتنا
!هو من سيضرم النار في المبنى بلا ريب
لن تأكل؟
الحريق اليوم؟
!أجل
!انتهى بكِ المطاف ذاهبة للمدرسة؟
!هذا صحيح! المعلم أخبرني أن أحضر للمدرسة غدًا
.يامادا-كن، ساروشيما-سان، وكذلك تسوباكي-كن
.ثلاثهم سيتجمعون في المدرسة غدًا
!علينا أن نوقف تسوباكي من طهي التيمبورا مهما كلف الأمر
لِمَ يطهو التيمبورا عندما يكتئب على كل حال؟
.ولكن يامادا، تذكر الصفعة من أوداغيري بالأمس
لِمَ لم تتفادى الصفعة بما أنك تعلم بوقوعها؟
أيمكنك حقًا تغيير المستقبل الذي تراه عيناك؟
!لا يوجد خيار آخر بما أن الأمور أصبحت هكذا
ما-ما الذي ستفعله، يامادا؟
!آوه، إنه أنت يا يامادا
.ما الذي يحدث؟ شيرايشي-سان لم تظهر في الموعد
...ما الأمر؟ أ-أمن الممكن
هل رُفضت قبل أن اعترف بمشاعري حتى؟
.كلا، أنت مخطئ
ما الذي يحدث إذن؟ لماذا ظهرت بدلاً من شيرايشي-سان؟
.أهدأ، تسوباكي
.سأشرح، لذا أريد منك الاستماع
.قبّلني
.فهمت. لقد رُفضت، لذا تحاول إبهاجي بهذه المزحة
!ليست مزحة
!أنا جاد
ماذا؟
.أود منك أن تجيب على مشاعر يامادا
!طريقة قولك هذه مضللة تمامًا
...فهمت. لم أتوقع أن يامادا
.لم يعد هذا مهمًا بعد الآن
،إن أبدلت جسدي مع هذا الشخص، وابتعدت من البناية القديمة
.فلن يندلع الحريق
!آسف، ولكني غير قادرٌ على هذا
ها؟
.أنا مخلص لشيرايشي-سان. آسف
!لا تقلق
!لا تجعل الأمر وكأني رُفضت
!يا إلهي! إن آلت الأمور لهذا فلا خيار سوى استعمال القوة
!لننطلق ميامورا
!أجل
!الآن
.آسف تسوباكي، هناك سببٌ لهذا
!هذا الشخص
!إنه شديد القوة
!افعلها إن كنت قادر
!مرحبًا بعودتكما
.كان ذلك سريعًا
.لم يخطر ببالي أن تسوباكي بهذه القوة
.لم يجدي الأمر نفعًا كما توقعت
ما الذي تعنينه بـ "كما توقعت"؟
.كنت أعلم أنكما ستعودان وأنتما في حالة فوضى
!لقد قبّلت إيتو-سان
!سا-ساروشيما؟
.سمعت كل شيء من أوررا-تشان
.عن الساحرات وعن ما حدث حتى الآن
ما؟
.وأنا التي ظننت أنك كنت تبذل جهدك وحيدًا
...كـ-كلا، هذا
لماذا لم تخبرني أن لديك هؤلاء الحلفاء؟
أنتِ امرأة متفائلة جدًا، ألستِ كذلك؟
ولكن ما الذي سنفعله؟ لم نستطع جعل تسوباكي يبادل الجسد، صحيح؟
...أجل، بالتفكير في هذا
.خيارنا الوحيد أن نجعل شيرايشي تقبل اعترافه
.كلا، في هذه الحالة لديّ خيار أفضل بكثير
آسفة! تسوباكي-كن، هل كنت بانتظاري؟
!شـ-شيرايشي-سان
!كـ-كلا! إطلاقًا، لقد وصلت لتوي أيضًا
.أيها الكاذب
.سمعت من يامادا أنك ترغب بمحادثتي في أمرٌ ما
.أ-أجل، شيرايشي-سان
—فـ-في الحقيقة، شعرت دائمًا
!مهلك
أيمكنك سماع طلبي قبل هذا؟
ها؟
.أرغب منك أن تذهب وتتسوق معي بعد هذا
.هناك ساعة في رؤيا ميابي-تشان
.إنه وقت وقوع حادثة النار
،بمعنى آخر
.سنكون في آمان طالما يشغل يامادا تسوباكي حتى ذلك الحين
تسوباكي! ما-ما إجابتك؟
!بالطبع
!مرحى
!لنذهب حالاً إذن
!حسنًا
!يجب على المستقبل أن يتغير الآن
.لا يمكننا التحدث بحرية هكذا
.أ-أجل
.حسنٌ! حتى تسوباكي لن يقدر على الاعتراف بمشاعره في هذا الحشد
!سينجح هذا
...إن استطعنا الاستمرار هكذا لمدة ساعة آخرى
.اتصال وارد
شير
.اتصال وارد
شيرايشي
.اتصال وارد
شيرايشي
..اتصال وارد
شيرايشي
..اتصال وارد
شيرايشي
..اتصال وارد
شيرايشي
...اتصال وارد
شيرايشي
...اتصال وارد
شيرايشي
...اتصال وارد
شيرايشي
.يا إلهي، اتصال آخر
!هذا سيئ! لم يتغير المستقبل فحسب، بل زاد سوءً
!ماذا؟
،الآن ميابي-تشان، التي من المفترض أن تراقب من غرفة النادي
!أصبحت أمام بناية المدرسة القديمة أيضًا
ها؟
ما الذي تفعله بالضبط؟
.آسف، سأعاود الاتصال بكِ لاحقًا
مرحبًا؟
.سمعت عن الوضع
ميامورا! ما الذي يتوجب عليّ فعله؟
.لا بأس بهذا
ماذا؟
.حاليًا، نعلم أن المستقبل تغير
.قد يكون السبب هو تبادل جسديكما
.قد تكون محقًا
.ما من خيارٍ آخر في هذه الحالة. سيتعين علينا استعمال ملاذنا الأخير
!إن لم نقدر على تأخير الاعتراف، فيجب أن نؤجله
ماذا؟ ستعودين للمنزل؟
.آسفة. لقد وردتني الكثير من الاتصالات
.أمرٌ طارئ قد حدث
—ولكنني لم أخبركِ شيئًا بعد
هل يمكننا الالتقاء بالغد والتحدث؟
!أرجوك! أنجح هذا
!هذا جيد !أستطيع رؤيتكِ بالغد مجددًا
!جيد! لا تُحبط
!أجل. أنا على عجلة
!تمهلي، شيرايشي-سان
!ماذا عن الآن، ميامورا؟
!أأنت أحمق؟ ابتعد من مكانك حالاً
ما هذه البقعة الرومنسية جدًا؟
!شيرايشي-سان
.لا أستطيع الانتظار حتى الغد
!أحبك
!لماذا؟ لِمَ انقلبت الأمور هكذا؟
.فهمت
!أريد الخروج معك
ما الذي سأفعله؟
...بما أن الأمور آلت هكذا، أشعر بالآسى حيال شيرايشي، ولكن
—أجل، أعل
هلّا تمهلتما للحظة؟
!شيرا- أعني يامادا
!ها؟ لِمَ ظهرتِ الآن؟
.هكذا هو الأمر
ها؟
.هذه ماهية علاقتنا
!مـ-مهلاً، تسوباكي
!شيرايشي! ما الذي تحاولين فعله؟
.ما من خياراتٍ أمامنا
!ها؟ لا أفهم ما تقولينه
إلى أين أنت ذاهب، يامادا؟
!هذا واضح، لأبدل جسدينا
!هيّا! افتح يا تسوباكي
!أخرس يامادا! لم أعد أثق بأحد
!شيرايشي-سان، أغرتني تمامًا ثم تخلت عني
!وأنا الذي ظننت أننا أقرب الأصدقاء، ولكنك غدرت بي
!كما قلت لك، هناك سببٌ لهذا
!أخرس
!لقد أقفلته
!أتوسل إليك، كل شيءٍ عدى التيمبورا
!يامادا-كن
!ابتعد من هنا
!شـ-شيرايشي
شيرايشي... -سان؟
.الوقت المفترض أن تقع في حادثة الحريق قد مر
.لـ-لقد فعلناها
!أجل! لقد أنقذنا مستقبل الجميع
!مرحى
!هذا مطمئن
سبب تبادل جسدي مع يامادا هو قدرة الساحرة؟
.أجل، كما قلت
!مذهل
!دعني أنضم لنادي دراسة الظواهر الخارقة أيضًا
!ها؟
!كيف آلت الأمور هكذا؟
!بعد حادثة اليوم، أصبح لديّ اهتمام في الساحرات أيضًا
مسعاك أوررا-تشان، صحيح؟
!كلا، ليس صحيحًا
!أولاً وقبل كل شيء، قولك أنك ستطهو التيمبورا هنا لن يجدي نفعًا
...كـ-كما قلت، أنا حقًا
.يامادا
!كلا تعني كلا
!مستحيل
أيمكنك القدوم معي قليلاً؟
!لا يمكنك
!شكرًا لك، يامادا
.أ-أعني، لم أرغب بأن أكون الفاعل أيضًا
!الخجل يتملكك
.ولكن هناك شيء يزعجني
ماذا؟
لِمَ أجبرتني شيرايشي على تبديل جسدي؟
ها؟ ألم تخبرك؟
...أ-أجل
.لم أستطع فعلها
،على الرغم من معرفتي للمستقبل
.لا أصدق أنها كانت على إستعداد لأخذ مكانك
أجل. أسمعت هذا من ساروشيما، صحيح؟
.أجل
.لم ترغب بأن تكون الفاعل
.شكرًا لكِ
—لا بأس. لقد انتهى
أظننت حقًا بأني سأقول هذا؟
!لا تقدمي على فعل شيءٍ كهذا مجددًا
!حسنًا
لماذا بدت سعيدة؟
.يا إلهي، لا أستطيع التغلب على عنادك
!مؤلم، مؤلم، مؤلم، مؤلم
!مذهل! أنا الآن عضو رسمي في نادي دراسة الظواهر الخارقة
.آوه، أنتم هنا جميعًا
!لديّ أخبار جيدة. أعلم ما قدرة ساروشيما ماريا
أأنتم متفاجؤون لدرجة انقطاع أصواتكم؟ أتريدون مني إخباركم؟
ما الذي سأفعله يا ترى؟
!آوه
!كـ-كلا
!لِمَ أنا مجددًا؟
!صباح الخير
!الفصل الدراسي الثاني قد بدأ
!المهرجان الثقافي قريبًا
المهرجان الثقافي إذن؟
حسنٌ. ما الذي سأفعله لكي أمرح؟
Kimi ni somaru kyandii mekuru peeji no naka kasanete
تلطخت الحلوى بك متداخلةً مع الصفحات
Futari hitotsu ni kanadetemitai
أريد غناء لحن لنا وحدنا
Daihon doori no seishun ja seishun towa yobenakute
لا يمكنني دعوة سن المراهقة بسيناريو طبيعة المراهقة الحقيقية
Seifuku no shita himitsu no manazashi
تحت زيَّ المدرسي، أخفيت تحديقي الغامض
Dare nimo misenai yasashii fureebaa
نكهة لا أستطيع أن أظهرها لإحدٍ آخر
Ano ne kimi ni kiitehoshii
وأنت تعلم، بأني أريدها أن تعمل عليك
Mou kakusenai hirogatteku
لا يمكنني إخفاؤه بعد الآن
Amakute nigai kimochi nandomo kamishimeta
أعض هذا الشعور الحلو المر، مرارًا وتكرارًا
shindera sutoorii nanka janakutemo
حتى وإن لم يكن متعلقًا بقصة سندريلا
Kimi to iu narau koto boku o kaetekureta mahou da yo
كان التعلم عنك، هو السحر الذي غيّرني
kimi ga kureta no yureru haato
هذا القلب الذي منحتني إيّاه يرتعش
itsuwarinaku daisuki deshita
...هذه ليست كذبة، أنا أحب كثيرًا
daremo shiranai kirameku sekai
هذا العالم المشرق الغير معروف لأحد
.تسوباكي، أرغب بتناول بعض التمبورا
!مخطئة
!اسمها التيمبورا! تي-مبو-را
!أرجوك! تمبورا
...أيتها
:الحلقة القادمة من يامادا-كن والساحرات السبع
".أنت مزعج جدًا"
!المزعج نطقكِ للتيمبورا